Tekstovi za pozivnice i zahvalnice

[Isabella]

meni su alternativni tekstovi baš genijalni, ovaj također
ne volim klasične: dođite tu i tu u toliko sati. bok.

[maybelline]

O bas je zakon,otkaceno i ludo
meni se svida

[lunna]

predobro
mogla bi i ja to ukrasti

[ribica08]

evo oluja i ja pohvaljujem tekst... svaka cast!!!

[Oluja]

hvala cure, i slobodno prepishite

[ribica08]

hvala cure, i slobodno prepishite

ja nisam jos odlucila za tekst... ali imat cu u planu i tvoj...

[malena_4you]

oluja tekst je zakon; najbolji je dio završetak

[Oluja]

oluja tekst je zakon; najbolji je dio završetak

mislim da sam to procitala na ovom topicu bas, i toliko sam se smijala da sam morala procitat debelom i njemu se naravno toliko svidilo da sam morala to nekako ukomponirat u pozivnicu

[malena_4you]

oluja tekst je zakon; najbolji je dio završetak

mislim da sam to procitala na ovom topicu bas, i toliko sam se smijala da sam morala procitat debelom i njemu se naravno toliko svidilo da sam morala to nekako ukomponirat u pozivnicu

uglavnom tekst je

[dalmatinka27]

tekstovi su super..hvala Vam svima, velike brige ste me riješili... (jer sam ja antitalent za to)...

[mala zaggy]

oluja tekst je

[Oluja]

hvala zaggy cak se i moja mater smijala i svidilo joj se, a mislila sam da joj nece najbolje "sjest"

[Mischa]

Curke, trebam neki text, nije bitno kakav na fucking engleskom jeziku...ima tko kakav?

[ribica08]

Curke, trebam neki text, nije bitno kakav na fucking engleskom jeziku...ima tko kakav?

a da si neki ovdje krasni text prevedes na engleski?!?

[Mischa]

a da si neki ovdje krasni text prevedes na engleski?!?

Bedasto zvuci...ali cu probati

[Isabella]

Curke, trebam neki text, nije bitno kakav na fucking engleskom jeziku...ima tko kakav?

na stranim sajtovima ima dosta tekstova za pozivnice, ako ti to treba

[ribica08]

hm ne vjerujem da bi lose izgledalo... neznam bas dobro engleski pa bi ja to sve doslovno prevela i onda bi bilo zivi uzas al onaj ko zna vjerujem da nece biti lose... stvarno neznam... ili na nekom stranom sajtu pogledaj, vjerujem da i oni imaju nekakvih str za vjencanje...

[Happy Ivy]

predlažem da pogledaš svakako kako su tekstovi za pozivnice na engl. strukturirani. da bude u duhu jezika. Doslovni prijevod

[liegli]

predlažem da pogledaš svakako kako su tekstovi za pozivnice na engl. strukturirani. da bude u duhu jezika. Doslovni prijevod

Potpuno se slazem s tobom Ivy, imala sam isti problem jer sam trebala par pozivnica na njem. a posto smo imali malo alternativniji tekst (btw. ovom prilikom se zahvaljujem svim forumasicama na super prijedlozima koji su meni definitivno olaksali zivot) pa kada sam to htjela prevesti zvucalo je totalno glupo. vecina mojih pozivnica je na hr., a onih par na njem. smo cisto formalno zasto kako gdje i kada

[ribica08]

predlažem da pogledaš svakako kako su tekstovi za pozivnice na engl. strukturirani. da bude u duhu jezika. Doslovni prijevod

zato i kazem da ja nebi bila dobar prevoditelj... to ipak treba netko kome lezi eng jezik....

[Happy Ivy]

Potpuno se slazem s tobom Ivy, imala sam isti problem jer sam trebala par pozivnica na njem. a posto smo imali malo alternativniji tekst (btw. ovom prilikom se zahvaljujem svim forumasicama na super prijedlozima koji su meni definitivno olaksali zivot) pa kada sam to htjela prevesti zvucalo je totalno glupo. vecina mojih pozivnica je na hr., a onih par na njem. smo cisto formalno zasto kako gdje i kada

točno to sam i ja sa svojima napravila... zato što njemački jednostavno nije kičast jezik ko što je naš. da vide hrv. pozivnicu vjerojatno bi se
ali zapravo, guglala sam si malo sad te engleske - i njihovi su tekstovi dosta kičasti

treba probat prevest i vidjet konkretno tvoj tekst Mischa

[Ciklama]

predlažem da pogledaš svakako kako su tekstovi za pozivnice na engl. strukturirani. da bude u duhu jezika. Doslovni prijevod

zato i kazem da ja nebi bila dobar prevoditelj... to ipak treba netko kome lezi eng jezik....

Treba li ti nešto "ozbiljno" (klasično) ili fora. Rado ću ti prevesti, ali ne nam što ti treba točno...



Evo dva primjera onih koje sufunny, ali treba ih malo korigirati...

"Mr. and Mrs. Robinson
Along with Mr. and Mrs. David Davidson
Invite you to witness the wedding of their children
Christopher and Emily
She'll vow to do his laundry
And he'll promise to come home at night
And at the end of every argument
They agree that she'll always be right.

The honor of your presence is requested
as Jack and Emily exchange their vows
to be followed by a reception
Where we'll all get drunk and loud!

Against their better judgment
The parents of the bride and groom
Would like to invite you to the wedding
Although they think it's way too soon!"

On (date)
From (time)
At (venue).

_____

The Jordan family and the Sullivan family
Celebrate the marriage of their children Brenda and Bob
At a post-wedding reception to which you are invited
On (date)
From (time)
At (venue).
Immediately following the 3 p.m. ceremony ...
... but before both sets of parents report to bankruptcy court.
Haven House Reception Hall
Wichita, Kansas
Please RSVP by ____ if you plan to eat or drink with us.

[zeky]

Jednom u životu otkriješ nekoga
tko će biti uz tebe, a ne iznad tebe
nekoga tko te voli zbog toga što jesi,
a ne zbog toga što bi mogao biti
Jednom u životu, ako si sretan
nađeš nekoga kao što smo mi
pronašli jedno drugo

[lunna]

:loveflag:
Jednom u životu otkriješ nekoga
tko će biti uz tebe, a ne iznad tebe
nekoga tko te voli zbog toga što jesi,
a ne zbog toga što bi mogao biti
Jednom u životu, ako si sretan
nađeš nekoga kao što smo mi
pronašli jedno drugo

zeky ovo mi je

[malena_4you]

:loveflag:
Jednom u životu otkriješ nekoga
tko će biti uz tebe, a ne iznad tebe
nekoga tko te voli zbog toga što jesi,
a ne zbog toga što bi mogao biti
Jednom u životu, ako si sretan
nađeš nekoga kao što smo mi
pronašli jedno drugo

ovo ti je za pozivnice ili zahvalnice tekst? jer bi meni pasalo kao jedno i drugo